Με περισσότερες από 300 ημέρες ηλιοφάνειας τον χρόνο, παραδεισένιες ακρογιαλιές, γραφικά ξωκλήσια που μοιάζουν να ξεπηδούν από καρτ ποστάλ, ρομαντικά πέτρινα χωριουδάκια και μοναδικά σκηνικά μπροστά στο απέραντο γαλάζιο της Μεσογείου, η Κύπρος αποτελεί ίσως τον πιο ιδανικό προορισμό για τη σημαντικότερη μέρα της ζωής σας.
Φανταστείτε την τελετή σας να πραγματοποιείται με φόντο το ηλιοβασίλεμα, τους ήχους των κυμάτων να συνοδεύουν τους όρκους σας, και τις φωτογραφίες του γάμου σας να απαθανατίζουν αυτή τη μαγεία για πάντα. Η Κύπρος είναι το μέρος όπου γράφονται ιστορίες αγάπης και δημιουργούνται αναμνήσεις για μια ζωή.
Όπως σε κάθε χώρα, υπάρχουν ορισμένες τυπικές διαδικασίες και απαιτούμενα έγγραφα που είναι απαραίτητο να φροντίσετε να έχετε μαζί σας πριν ταξιδέψετε στο νησί μας για να παντρευτείτε. Με τη σωστή προετοιμασία θα είστε και εσείς πιο σίγουροι ότι όχι μόνο ότι όλα θα κυλήσουν ομαλά, αλλά και θα σας επιτρέπει να απολαύσετε περισσότερο κάθε στιγμή του ταξιδιού σας στην Κύπρο.
Σε αυτό το άρθρο, θα βρείτε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που χρειάζεστε για να οργανώσετε τον πολιτικό σας γάμο στην Κύπρο, καθώς και για τη διαδικασία του Συμφώνου Συμβίωσης, και φυσικά πώς η ομάδα του metafrastis.com.cy μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε τη διαδικασία εύκολη, σε περίπτωση που χρειάζεστε μεταφράσεις των εγγράφων σας.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε
Επικοινωνία με τον Δήμο
Ο πρώτος και πιο σημαντικός σας σταθμός είναι ο Δήμος της πόλης ή της Κοινότητας όπου επιθυμείτε να τελέσετε τον γάμο σας. Δημοφιλείς επιλογές αποτελούν οι Δήμοι Λεμεσού, Πάφου, Αγίας Νάπας, Πόλης Χρυσοχούς αλλά και Λάρνακας.
Συνιστάται να επικοινωνήσετε με τον Δήμο τουλάχιστον 3 έως 6 εβδομάδες πριν την ημερομηνία κατά την οποία επιθυμείτε να γίνει η τελετής, ώστε να μπορέσετε να εξασφαλίσετε τη διαθεσιμότητα και να κλείσετε ραντεβού για την υποβολή των εγγράφων και την προκαταρκτική διαδικασία.
Επιλογή τύπου γάμου
Ανάλογα με τις ανάγκες και το πρόγραμμά σας, έχετε δύο επιλογές:
- Κανονική διαδικασία: Ο γάμος τελείται εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημέρα υποβολής των απαραίτητων εγγράφων. Αυτή είναι η οικονομικότερη και πιο συνηθισμένη επιλογή.
- Επείγουσα διαδικασία: Για όσους διαθέτουν περιορισμένο χρόνο ή επιθυμούν να παντρευτούν άμεσα, ο γάμος μπορεί να τελεστεί την ίδια ημέρα ή μέσα σε ελάχιστες ημέρες, με επιπλέον κόστος.
Παρουσία στον Δήμο
Η φυσική παρουσία και των δύο μελλοντικών συζύγων στον Δήμο είναι υποχρεωτική τόσο για την υποβολή των εγγράφων όσο και για την υπογραφή των σχετικών δηλώσεων. Σε αυτή τη φάση θα επιβεβαιωθεί η γνησιότητα των εγγράφων και θα προγραμματιστεί η ημερομηνία της τελετής.
Τι ισχύει για ομόφυλα ζευγάρια;
Στην Κύπρο, ο πολιτικός γάμος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία απευθύνεται αποκλειστικά σε ετερόφυλα ζευγάρια. Ωστόσο, από το 2015 υπάρχει η θεσμοθέτηση του Συμφώνου Πολιτικής Συμβίωσης, το οποίο είναι πλήρως αναγνωρισμένο τόσο για ετερόφυλα όσο και για ομόφυλα ζευγάρια.
Το Σύμφωνο Πολιτικής Συμβίωσης προσφέρει ένα ευρύ φάσμα νομικών δικαιωμάτων και προστασιών, όπως:
- Κληρονομικά δικαιώματα και μεταβίβαση περιουσίας.
- Πρόσβαση σε κοινωνικές παροχές και ασφαλιστικά δικαιώματα.
- Φορολογικές ελαφρύνσεις και δυνατότητα κοινής φορολογικής δήλωσης.
- Ιατρικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ενημέρωσης και λήψης ιατρικών αποφάσεων για τον/τη σύντροφό σας.
- Διευκολύνσεις στην απόκτηση άδειας παραμονής και οικογενειακής επανένωσης.
Η διαδικασία για την υπογραφή Συμφώνου Πολιτικής Συμβίωσης είναι ιδιαίτερα απλή, ταχύτατη και απαιτεί παρόμοια έγγραφα με αυτά του πολιτικού γάμου, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων μεταφράσεων.
Ποια έγγραφα χρειάζονται για πολιτικό γάμο/σύμφωνο συμβίωσης στην Κύπρο;
Υποχρεωτικά Έγγραφα για Κάθε Σύζυγο:
- Έγκυρο διαβατήριο (ή δελτίο ταυτότητας για πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
- Πιστοποιητικό Ελευθερίας (Certificate of No Impediment): Έγγραφο που επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει νομικό κώλυμα για την τέλεση του γάμου και εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας σας (Δημαρχείο, Ληξιαρχείο ή Πρεσβεία).
- Πιστοποιητικό Γέννησης, με όλες τις απαραίτητες επικυρώσεις.
- Πιστοποιητικό Διαζυγίου ή Πιστοποιητικό Θανάτου αν είστε διαζευγμένος ή χήρος, ως απόδειξη διάλυσης προηγούμενου γάμου.
- Απόφαση Λύσης Προηγούμενου Γάμου, όπου απαιτείται.
- Βεβαίωση Κατοικίας ή Άλλο Έγγραφο που Αποδεικνύει την Τρέχουσα Διεύθυνσή σας, εφόσον ζητηθεί από τον εκάστοτε Δήμο.
Σημαντικές Σημειώσεις:
- Όλα τα δημόσια έγγραφα τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες πρέπει να φέρουν την επισημείωση Apostille, εφόσον η χώρα σας είναι μέλος της Συνθήκης της Χάγης.
- Για χώρες που δεν συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης, απαιτείται διπλωματική επικύρωση από την Πρεσβεία ή το Προξενείο της Κυπριακής Δημοκρατίας στη χώρα σας ή από το Υπουργείο Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
- Η έγκαιρη συλλογή, επικύρωση και μετάφραση (σε περίπτωση που τα έγγραφά σας δεν είναι στα Αγγλικά, Ελληνικά ή Τουρκικά) των εγγράφων είναι απολύτως απαραίτητη για την αποφυγή καθυστερήσεων.
Σε ποια γλώσσα πρέπει να είναι τα έγγραφα;
Οι κυπριακές αρχές δέχονται έγγραφα μόνο στις εξής γλώσσες:
- Ελληνικά
- Τουρκικά
- Αγγλικά
Αν τα έγγραφά σας είναι σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, όπως Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Ρωσικά ή οποιαδήποτε άλλη, τότε είναι υποχρεωτική η επίσημη μετάφραση από Ορκωτό Μεταφραστή της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Οι μεταφράσεις που προέρχονται από ανεπίσημους μεταφραστές, φίλους ή γνωστούς δεν γίνονται αποδεκτές.
Η ομάδα του metafrastis.com.cy βρίσκεται στη διάθεσή σας
Η ομάδα του metafrastis.com.cy αποτελείται από έμπειρους και πιστοποιημένους Ορκωτούς Μεταφραστές που γνωρίζουν σε βάθος τόσο τις νομικές απαιτήσεις όσο και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Τι προσφέρουμε:
- Επίσημες μεταφράσεις με σφραγίδα και υπογραφή από Ορκωτό Μεταφραστή, αποδεκτές από όλες τις κυπριακές αρχές.
- Άμεση και ταχύτατη εξυπηρέτηση: παρέχουμε τη δυνατότητα για ολοκλήρωση των μεταφράσεών σας εντός 1-2 εργάσιμων ημερών.
- Παράδοση των μεταφρασμένων εγγράφων σας σφραγισμένων, έτοιμων προς χρήση από την ημέρα της άφιξής σας στην Κύπρο (αφού διενεργηθεί έλεγχος των πρωτότυπων).
- Υποστήριξη και καθοδήγηση καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας – από την αρχική επικοινωνία μέχρι την τελική παράδοση.
- Απόλυτη εχεμύθεια και επαγγελματισμός.
Συνιστούμε να στείλετε σκαναρισμένα τα έγγραφά σας τουλάχιστον 2 εβδομάδες πριν την άφιξή σας στην Κύπρο. Σε περιπτώσεις υψηλής ζήτησης ή περίπλοκης γραφειοκρατίας, ακόμα και νωρίτερα.
Έτσι διασφαλίζετε ότι:
- Θα έχετε χρόνο για οποιαδήποτε πιθανή διόρθωση ή διευκρίνιση.
- Θα τα παραλάβετε έτοιμα και επικυρωμένα μόλις φτάσετε στην Κύπρο, αφού διενεργηθεί έλεγχος των πρωτότυπων.
- Αποφεύγετε καθυστερήσεις, άγχος και απρόοπτα έξοδα της τελευταίας στιγμής.
Προσοχή! Δεν γίνονται εξαιρέσεις
Οι κανόνες των κυπριακών αρχών είναι αυστηροί και εφαρμόζονται χωρίς καμία εξαίρεση:
- Χωρίς Apostille ή Διπλωματική Επικύρωση, κανένα δημόσιο έγγραφο από τρίτες χώρες δεν γίνεται αποδεκτό.
- Οι μεταφραστές της ομάδας μας δεν μπορούν να προχωρήσουν σε επίσημη μετάφραση δημόσιου εγγράφου του οποίου δεν έχετε το πρωτότυπο στην κατοχή σας – θα σας ζητηθεί να γίνει παρουσίαση του
- Δεν γίνονται δεκτές φωτοτυπίες χωρίς επίσημη επικύρωση.
- Δεν γίνονται δεκτές ανεπίσημες ή ερασιτεχνικές μεταφράσεις.
- Εάν δεν είστε βέβαιοι για το τι ακριβώς απαιτείται από τη χώρα σας, είναι απαραίτητο να επικοινωνήσετε με την Πρεσβεία ή το Προξενείο της χώρας προέλευσής σας για να λάβετε ακριβείς οδηγίες σχετικά με το Apostille ή τη διαδικασία διπλωματικής επικύρωσης.
Συνοψίζοντας…
Η Κύπρος είναι πραγματικά ο ιδανικός προορισμός για να ζήσετε την πιο ξεχωριστή και ρομαντική μέρα της ζωής σας. Είτε πρόκειται για πολιτικό γάμο είτε για Σύμφωνο Συμβίωσης, η διαδικασία είναι ξεκάθαρη και απόλυτα εφικτή, αρκεί να προετοιμάσετε σωστά τα απαραίτητα έγγραφα.
Η ομάδα του metafrastis.com.cy βρίσκεται διαρκώς στο πλευρό σας για να σας βοηθήσει σε κάθε στάδιο, προσφέροντας αξιόπιστες και γρήγορες μεταφραστικές υπηρεσίες, ώστε να μην χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα άλλο πέρα από το να απολαύσετε την κάθε στιγμή αυτού του μοναδικού ταξιδιού στην όμορφη Κύπρο.
Επικοινωνήστε μαζί μας σήμερα!
Στείλτε μας σκαναρισμένα τα έγγραφά σας σήμερα και αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς. Για να μην χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα άλλο, εκτός από το να δημιουργήσετε τις πιο όμορφες και αξέχαστες αναμνήσεις της ζωής σας, με φόντο την υπέροχη Κύπρο!
