Τα μέλη της ομάδας μας είναι ορκωτοί μεταφραστές (sworn translators στα Αγγλικά), αναγνωρισμένοι από την Κυπριακή Δημοκρατία και δεόντως εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν πιστοποιημένες μεταφράσεις στα Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά, οι οποίες φέρουν σφραγίδα και υπεύθυνη δήλωση Ορκωτού Μεταφραστή.
Ορκωτές μεταφράσεις στην Κύπρο
Ο θεσμός των ορκωτών μεταφραστών τέθηκε σε εφαρμογή το 2019 από την Κυπριακή Δημοκρατία, προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα των μεταφράσεων που εκδίδονται από μεταφραστές στην Κύπρο. Ορκωτός μεταφραστής είναι μεταφραστής ο οποίος είναι εγγεγραμμένος στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών και είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος να πιστοποιεί μεταφράσεις ως ορκωτός μεταφραστής σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου Ν. 45(Ι)/2019.
Το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, για το οποίο είναι αρμόδιο το Συμβούλιο Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών που υπάγεται στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας, περιλαμβάνει τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να εκδίδουν μεταφράσεις που φέρουν την πιστοποίηση του ορκωτού μεταφραστή. Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο, η ορκωτή μετάφραση αποτελεί έγκυρη και ακριβή απόδοση γραπτού κειμένου ή εγγράφου από την γλώσσα-πηγή στην γλώσσα-στόχο. Οι μεταφραστές του metafrastis.com.cy είναι εξουσιοδοτημένου να πιστοποιούν μεταφράσεις από τα Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά στα Ελληνικά και αντίστροφα, οι φέρουν την επίσημη ονομαστική σφραγίδα του εκάστοτε ορκωτού μεταφραστή, καθώς επίσης και χαρτόσημο της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι οι ορκωτοί μεταφραστές δεν μπορούν να πιστοποιούν απευθείας μεταφράσεις μεταξύ δύο ξένων γλωσσών. Για παράδειγμα, επιτρέπονται οι ορκωτές μεταφράσεις από τα Αγγλικά στα Ελληνικά, οι ορκωτές μεταφράσεις από τα Γαλλικά στα Ελληνικά και οι ορκωτές μεταφράσεις από τα Γερμανικά στα Ελληνικά. Παράλληλα, επιτρέπονται επίσης οι ορκωτές μεταφράσεις από τα Ελληνικά στα Αγγλικά, οι ορκωτές μεταφράσεις από τα Ελληνικά στα Γαλλικά και οι ορκωτές μεταφράσεις από τα Ελληνικά στα Γερμανικά.
Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπονται οι ορκωτές μεταφράσεις μεταξύ δύο ξένων γλωσσών, όπως για παράδειγμα η απευθείας μετάφραση από τα Αγγλικά στα Γαλλικά ή από τα Γερμανικά στα Αγγλικά. Η διαδικασία συνήθως περιλαμβάνει πρώτα τη μετάφραση από την αρχική γλώσσα (π.χ. Αγγλικά) στα Ελληνικά και στη συνέχεια από τα Ελληνικά στη γλώσσα-στόχο (π.χ. Γαλλικά ή Γερμανικά) ή και αντίστροφα.
Οι ορκωτοί μεταφραστές μεταφράζουν μεταξύ άλλων έγγραφα που προορίζονται για επίσημη χρήση στην Κύπρο ή στο εξωτερικό, όπως εκπαιδευτικά έγγραφα, πιστοποιητικά γάμου, πιστοποιητικά γέννησης, πιστοποιητικά θανάτου, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, διαβατήρια, ταυτότητες, τραπεζικούς λογαριασμούς, τίτλους ιδιοκτησίας, έγγραφα εταιρειών, ιατρικές εκθέσεις και νομικά έγγραφα.
Ο όρος ορκωτή μετάφραση είναι λανθασμένος, αφού ο μεταφραστής ορκίζεται και όχι η ίδια η μετάφραση. Επομένως ο σωστός όρος είναι μετάφραση πιστοποιημένη από Ορκωτό Μεταφραστή. Ο λόγος που έχει χρησιμοποιηθεί στην ιστοσελίδα μας είναι για χάρη συντομίας.
Ορκωτές μεταφράσεις στα
Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά.
Νομικές Μεταφράσεις από Ορκωτούς Μεταφραστές
Από συμβόλαια και συμφωνίες, μέχρι δικαστικά έγγραφα και διπλώματα ευρεσιτεχνίας, παρέχουμε ακριβείς και αξιόπιστες εξειδικευμένες μεταφράσεις, οι οποίες καλύπτουν όλες τις νομικές σας ανάγκες.
Η ομάδα ορκωτών μεταφραστών μας ειδικεύεται στην παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών νομικής μετάφρασης προσαρμοσμένων στις ειδικές απαιτήσεις κορυφαίων δικηγορικών γραφείων, δικηγόρων και νομικών συμβούλων στην Κύπρο και διεθνώς. Η ομάδα μας ξεχωρίζει για την υπευθυνότητα, την αξιοπιστία και την προθυμία της για ανοιχτή επικοινωνία με τον πελάτη, με στόχο να βρίσκει λύσεις σε οποιαδήποτε πρόκληση.
Αυτά τα χαρακτηριστικά μας καθιστούν την ιδανική επιλογή για επαγγελματίες νομικούς και δικηγόρους που αναζητούν ακριβείς και εμπιστευτικές μεταφράσεις στα Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά. Είτε χρειάζεσαι ακριβείς μεταφράσεις εξειδικευμένων νομικών εγγράφων, εταιρικών εγγράφων, συμβολαίων και συμφωνιών, συνθηκών προσχώρησης, μνημονίων και καταστατικών εταιριών, ένορκων δηλώσεων, πληρεξουσίων, αιτήσεων ή λεπτομερών αποσπασμάτων από το νόμο και το σύνταγμα, οι έμπειροι μεταφραστές μας είναι ικανοί στη μετάφραση μεταξύ αυτών των γλωσσών, διατηρώντας νομικές αποχρώσεις και την ακεραιότητα των εγγράφων σου.
Με έδρα μας την Κύπρο, η ομάδα των ορκωτών μεταφραστών μας τηρεί τα υψηλότερα πρότυπα επαγγελματισμού και εμπιστευτικότητας, διασφαλίζοντας τη γνησιότητα και την ακρίβεια κάθε μεταφρασμένου εγγράφου. Με βαθιά κατανόηση της νομικής ορολογίας και αφοσίωση στην παροχή κορυφαίων υπηρεσιών, παρέχουμε έγκυρες και αξιόπιστες υπηρεσίες νομικής μετάφρασης που ανταποκρίνονται στις αυστηρές απαιτήσεις του νομικού επαγγέλματος. Εμπιστεύσου την ομάδα του Metafrastis.com.cy για όλες τις ανάγκες σου για νομικές μεταφράσεις στα αγγλικά, ελληνικά, γαλλικά και γερμανικά και ανακάλυψε την αξία που προσφέρουν η τεχνογνωσία, η αφοσίωση και η ακεραιότητα, διασφαλίζοντας ότι τα νομικά σου έγγραφα μεταφράζονται με τη μέγιστη ακρίβεια και εγκυρότητα.
Ιατρικές Μεταφράσεις από Ορκωτούς Μεταφραστές
Από φυλλάδια φαρμακευτικών προϊόντων και ιατρικών συσκευών μέχρι ιατρικά πιστοποιητικά, προσφέρουμε εξειδικευμένες μεταφράσεις προσαρμοσμένες στις μοναδικές απαιτήσεις του κλάδου των βιοεπιστημών.
Η ομάδα του Metafrastis.com.cy, παρέχει εξειδικευμένες υπηρεσίες ιατρικής μετάφρασης πιστοποιημένες από ορκωτούς μεταφραστές, προσαρμοσμένες στις μοναδικές ανάγκες του κλάδου των βιοεπιστημών, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών εταιρειών και των εταιρειών ιατρικών συσκευών, νοσοκομείων και κλινικών. Με έδρα την Κύπρο, η ομάδα των έμπειρων ορκωτών μεταφραστών μας παρέχει ακριβείς και εμπιστευτικές μεταφράσεις ιατρικών εκθέσεων, πρωτοκόλλων, εντύπων αναφοράς περιστατικών και ερωτηματολογίων ασθενών στα αγγλικά, γαλλικά, ελληνικά και γερμανικά. Η πολύχρονη εμπειρία μας στη μετάφραση γερμανικών ιατρικών εκθέσεων στα ελληνικά μας κάνει να ξεχωρίζουμε, επιτρέποντάς μας να διασφαλίσουμε ότι η ουσία και οι τεχνικές λεπτομέρειες των ιατρικών εγγράφων σου μεταφέρονται με ακρίβεια σε όλες τις γλώσσες, τηρώντας παράλληλα τα υψηλότερα πρότυπα επαγγελματισμού και εμπιστευτικότητας.
Με βαθιά κατανόηση της ιατρικής ορολογίας και δέσμευση στην παροχή ενός άρτια διατυπωμένου τελικού κειμένου, προσπαθούμε να παρέχουμε έγκαιρες και έγκυρες υπηρεσίες ορκωτής ιατρικής μετάφρασης που ανταποκρίνονται στις αυστηρές απαιτήσεις του κλάδου της ενδονοσοκομειακής και εξωνοσοκομειακής περίθαλψης. Εμπιστεύσου την ομάδα του Metafrastis.com.cy για όλες τις ανάγκες σας σε ιατρικές μεταφράσεις στα αγγλικά, γαλλικά, ελληνικά και γερμανικά και ανακάλυψε την αξία που προσφέρουν η τεχνογνωσία, η αφοσίωση και η ακεραιότητα, διασφαλίζοντας ότι τα ιατρικά σου έγγραφα μεταφράζονται με ακρίβεια, συνέπεια, εγκυρότητα και προσοχή στη λεπτομέρεια.
Χρηματοοικονομικές Μεταφράσεις από Ορκωτούς Μεταφραστές
Από οικονομικές καταστάσεις και εκθέσεις ελέγχου, μέχρι εταιρικά έγγραφα και δανειακές συμβάσεις, παρέχουμε ακριβείς και αξιόπιστες μεταφράσεις για να καλύψουμε τις οικονομικές και λογιστικές σας ανάγκες.
Η ομάδα του Metafrastis.com.cy ειδικεύεται στην παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών μετάφρασης οικονομικών κειμένων, πιστοποιημένων από ορκωτούς μεταφραστές. Οι μεταφράσεις μας προσαρμόζονται στις ποικίλες ανάγκες ελεγκτών, λογιστών, συμβούλων, φοροτεχνικών, διαχειριστών εταιρειών και όλων όσων σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τα οικονομικά. Με έδρα την Κύπρο, η ομάδα των έμπειρων μεταφραστών μας μπορεί να παρέχει ακριβείς και αξιόπιστες μεταφράσεις οικονομικών καταστάσεων, ελέγχων λογαριασμών, εταιρικών εγγράφων, εγγράφων οικονομικού σχεδιασμού, οικονομικών συμβάσεων και συμφωνιών και δανειακών συμβάσεων στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ελληνικά. Με βαθιά κατανόηση της χρηματοοικονομικής ορολογίας και δέσμευση στην παροχή ενός έγκυρου αποτελέσματος, προσπαθούμε να διασφαλίσουμε ότι η ουσία και οι τεχνικές λεπτομέρειες των χρηματοοικονομικών εγγράφων σου μεταφέρονται με ακρίβεια σε όλες τις γλώσσες, τηρώντας παράλληλα τα υψηλότερα πρότυπα επαγγελματισμού και εμπιστευτικότητας.
Είτε αναζητάς μετάφραση ετήσιων εκθέσεων, οικονομικών καταστάσεων ή μεταφράσεις επενδυτικών συμφωνιών, είμαστε αφοσιωμένοι στην παροχή αξιόπιστων και ακριβών ορκωτών μεταφράσεων προσαρμοσμένων στις υψηλές απαιτήσεις του κλάδου των χρηματοοικονομικών. Εμπιστεύσου την ομάδα του Metafrastis.com.cy για όλες τις οικονομικές μεταφράσεις σου στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ελληνικά και ανακάλυψε την αξία που προσφέρουν η τεχνογνωσία, η αφοσίωση και η ακεραιότητα, διασφαλίζοντας ότι τα οικονομικά σας έγγραφα μεταφράζονται με ακρίβεια, αξιοπιστία, εγκυρότητα και προσοχή στη λεπτομέρεια.
Μεταφράσεις Εκπαιδευτικών Εγγράφων από Ορκωτούς Μεταφραστές
Από ακαδημαϊκά πιστοποιητικά βαθμολογίας και διπλώματα έως πιστοποιητικά και ακαδημαϊκά κείμενα, παρέχουμε ακριβείς και αξιόπιστες μεταφράσεις για να καλύψουμε τις ανάγκες σου για μεταφράσεις διπλωμάτων.
Στο Metafrastis.com.cy, ειδικευόμαστε στην παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών μετάφρασης ορκωτών διπλωμάτων, προσαρμοσμένων στις ποικίλες ανάγκες των φοιτητών, των πανεπιστημίων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Με έδρα την Κύπρο, η ομάδα έμπειρων μεταφραστών μας είναι ικανή να παρέχει ακριβείς και αξιόπιστες μεταφράσεις πανεπιστημιακών μεταγραφών, προσωπικών δηλώσεων για την εισαγωγή σε πανεπιστήμια, διπλωμάτων, πιστοποιητικών και ακαδημαϊκών αρχείων στα αγγλικά, ελληνικά, γαλλικά και γερμανικά. Με βαθιά κατανόηση της εκπαιδευτικής ορολογίας και δέσμευση για παροχή μεταφράσεων υψηλής ποιότητας, προσπαθούμε να διασφαλίσουμε ότι η ουσία και οι τεχνικές λεπτομέρειες των ακαδημαϊκών εγγράφων σου μεταφέρονται με ακρίβεια σε όλες τις γλώσσες, τηρώντας παράλληλα τα υψηλότερα πρότυπα επαγγελματισμού και εμπιστευτικότητας.
Είτε πρόκειται για τη μετάφραση πανεπιστημιακών μεταγραφών, είτε για τη σύνταξη προσωπικών δηλώσεων για την εισαγωγή σε πανεπιστήμια, είτε για τη μετάφραση άλλων ακαδημαϊκών εγγράφων, είμαστε αφοσιωμένοι στην παροχή αξιόπιστων και ακριβών μεταφράσεων προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες σου ανάγκες για μετάφραση εκπαιδευτικών κειμένων. Εμπιστεύσου την ομάδα του Metafrastis.com.cy για όλες τις ανάγκες σου για μεταφράσεις ορκωτών διπλωμάτων στα αγγλικά, ελληνικά, γαλλικά και γερμανικά και ανακάλυψε την αξία που προσφέρουν η τεχνογνωσία, η αφοσίωση και η ακεραιότητα, διασφαλίζοντας ότι τα ακαδημαϊκά σου έγγραφα μεταφράζονται με ακρίβεια και προσοχή στη λεπτομέρεια.
Συχνές Ερωτήσεις
Τί σημαίνει ορκωτός μεταφραστής;
Ορκωτός μεταφραστής είναι ο επαγγελματίας μεταφραστής δεόντως εγγεγραμμένος στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας, με το δικαίωμα να χορηγεί πιστοποιημένες μεταφράσεις που φέρουν την ονομαστική σφραγίδα του εκάστοτε ορκωτού μεταφραστή, σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου N. 45(I)/2019.
Η ομάδα του Metafrastis.com.cy παρέχει πιστοποιημένες μεταφράσεις από ορκωτούς μεταφραστές στα Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά στην Κύπρο.
Εάν είσαι έτοιμος να υποβάλεις μια μετάφραση, μπορείς να συμπληρώσεις την ηλεκτρονική φόρμα αίτησης. Ένας από τους ορκωτούς μεταφραστές μας θα επικοινωνήσει μαζί σου εντός μίας (1) εργάσιμης ημέρας.
Μπορείς επίσης να επικοινωνήσεις μαζί μας μέσω email στο info@metafrastis.com.cy ή τηλεφωνικά στο +357 97555065 για να ενημερωθείς για τη διαθεσιμότητα των μεταφραστών μας.
Τί είναι μια ορκωτή μετάφραση;
Ο όρος “ορκωτή μετάφραση” δεν είναι σωστός, αφού ο μεταφραστής ο ίδιος ορκίζεται και όχι η μετάφραση. Σε αυτή την ιστοσελίδα χρησιμοποιήθηκε για χάρη συντομίας. Ένας πιο σωστός όρος στα Ελληνικά είναι η πιστοποιημένη μετάφραση που εκδίδεται από Ορκωτό Μεταφραστή που είναι εγγεγραμμένος στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου N. 45(I)/2019.
Οι μεταφραστές του metafrastis.com.cy είναι ορκωτοί μεταφραστές, εγγεγραμμένοι στο επίσημο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Κύπρου.
Το metafrastis.com.cy παρέχει πιστοποιημένες μεταφράσεις από ορκωτούς μεταφραστές στα Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά στην Κύπρο.
Εάν είσαι έτοιμος να υποβάλεις μια μετάφραση, μπορείς να συμπληρώσεις την ηλεκτρονική φόρμα αίτησης. Ένας από τους ορκωτούς μεταφραστές μας θα επικοινωνήσει μαζί σας εντός μίας (1) εργάσιμης ημέρας.
Μπορείς επίσης να επικοινωνήσεις μαζί μας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο info@metafrastis.com.cy ή μέσω τηλεφώνου στο 97555065 για να ενημερωθείς για τη διαθεσιμότητα των μεταφραστών μας.
Γιατί πρέπει η μετάφρασή μου να είναι πιστοποιημένη από Ορκωτό Μεταφραστή;
Ορκωτές μεταφράσεις απαιτούνται συνήθως εάν σκοπεύεις να παρουσιάσεις ένα επίσημο έγγραφο σε μια διοικητική υπηρεσία εντός ή εκτός Κύπρου. Τα παραδείγματα εγγράφων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, εκπαιδευτικά έγγραφα, πιστοποιητικά γάμου, πιστοποιητικά γέννησης, πιστοποιητικά θανάτου, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, διαβατήρια, ταυτότητες, τραπεζικούς λογαριασμούς, τίτλους ιδιοκτησίας, έγγραφα εταιρειών, ιατρικές εκθέσεις και νομικά έγγραφα.
Οι πιστοποιημένες μεταφράσεις που εκδίδονται από ορκωτούς μεταφραστές φέρουν την επίσημη σφραγίδα του Υπουργείου Εσωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας, γεγονός που εγγυάται ότι η ποιότητα της μετάφρασης που εκδίδεται ανταποκρίνεται πάντα στα υψηλότερα πρότυπα και ότι το μήνυμα μεταφέρεται με ακρίβεια στα αγγλικά, ελληνικά, γαλλικά και γερμανικά. Επιπλέον, οι μεταφράσεις που εκδίδουμε τηρούν αυστηρές οδηγίες και κανονισμούς για να διασφαλίζουν τη γνησιότητα των εγγράφων.
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για την μετάφρασή μου;
Προσπαθούμε να έχουμε έτοιμη τη μετάφρασή σου το συντομότερο δυνατό, ωστόσο ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται πάντα από την ποσότητα του κειμένου που πρέπει να μεταφραστεί και από τον συνδυασμό γλωσσών. Συνιστούμε να επικοινωνήσεις μαζί μας μέσω email στο info@metafrastis.com.cy ή τηλεφωνικά στο 97555065 για να λάβεις μια εκτίμηση της ημερομηνίας παράδοσης.
Μπορείς επίσης να συμπληρώσεις την ηλεκτρονική φόρμα online παραγγελίας μετάφρασης. Ένας από τους μεταφραστές μας θα επικοινωνήσει μαζί σου εντός μίας (1) εργάσιμης ημέρας.
Ποιους γλωσσικούς συνδυασμούς παρέχετε;
Σύμφωνα με τον Νόμο Ν. 45(Ι)/2019, «ορκωτή μετάφραση» αποτελεί η έγκυρη και ακριβής μετάφραση γραπτού κειμένου ή εγγράφου από την αγγλική, γαλλική και γερμανική στην ελληνική γλώσσα και αντίστροφα, η οποία φέρει την επίσημη σφραγίδα της Δημοκρατίας. Σύμφωνα με τον ίδιο νόμο, οι ορκωτοί μεταφραστές δεν μπορούν να πιστοποιούν απευθείας μεταφράσεις από τα αγγλικά στα γαλλικά ή από τα γερμανικά στα αγγλικά. Αν είναι απαραίτητη η ορκωτή μετάφραση, πρέπει να γίνει πρώτα από τα αγγλικά στα ελληνικά και μετά από τα ελληνικά στα γαλλικά.
Πιο αναλυτικά:
| ΓΛΩΣΣΑ ΠΗΓΗ | ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΟΧΟΣ |
| ΑΓΓΛΙΚΑ | ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
| ΓΑΛΛΙΚΑ | ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ | ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
| ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ΑΓΓΛΙΚΑ |
| ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ΓΑΛΛΙΚΑ |
| ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ |
Ωστόσο, εάν δεν σκοπεύεις να προσκομίσεις τη μετάφραση σε επίσημη υπηρεσία στην Κύπρο ή στο εξωτερικό, μπορούμε να εκδώσουμε απευθείας μετάφραση μεταξύ των δύο ξένων γλωσσών της επιλογής σου, χωρίς την επίσημη σφραγίδα ορκωτού μεταφραστή.
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας μέσω email στο info@metafrastis.com.cy είτε μέσω τηλεφώνου στο +357 97555065 για περεταίρω πληροφορίες.
Μπορείς επίσης να συμπληρώσεις την ηλεκτρονική φόρμα αιτήματος μετάφρασης. Ένας από τους μεταφραστές μας θα επικοινωνήσει μαζί σου εντός μίας (1) εργάσιμης ημέρας.
