We provide certified translations authorised by The Pancyprian Union of Graduate Translators and Interpreters, ensuring accuracy, reliability and international recognition for diverse document needs.
Certified translations in Cyprus
Members of The Pancyprian Union of Graduate Translators and Interpreters are authorized to issue certified translations bearing the stamp of the Union. The Union holds membership in the International Federation of Translators, Interpreters, and Terminologists FIT/IFT, which grants international recognition to translations issued by its members. A certified translation comprises a signed statement certifying that the final document has been translated in good faith by the translator.
Unlike sworn translations, certified translations do not bear the official stamp of the Republic of Cyprus and are not intended for state purposes within Cyprus or abroad. However, they serve as an excellent alternative for individuals seeking to verify the authenticity of their documents without requiring a sworn translation. Examples of documents that commonly necessitate certified translations include medical records, college transcripts, legal contracts, corporate documents, personal statements, KYC documents, recommendation letters, and technical documents.
Certified translations are often sought after by individuals and organisations looking to authenticate documents for various purposes such as immigration, academic applications, employment, and more. Unlike sworn translations, certified translations can be issued directly from a foreign language to another foreign language, i.e., from English to French, English to German, French to German, and vice versa. While they do not carry the official endorsement of the state, certified translations provide a level of assurance regarding the accuracy and faithfulness of the translation. This type of translation is particularly beneficial for those who need to submit documents to institutions or authorities that do not require the additional validation provided by a sworn translation but still require a reliable and accurate translation of the original document.
Certified Medical Translations
From medical reports and clinic materials to medical device and pharmaceutical documentation, we offer specialised translations tailored to the life sciences industry's unique requirements.
At Metafrastis.com.cy, we excel in providing expert certified medical translation services tailored to the unique needs of the life sciences industry, including pharmaceutical and medical device companies, hospitals, and clinics. Based in Cyprus, our team of experienced certified translators is proficient in delivering accurate and confidential certified translations of medical reports, protocols, Patient Reported Outcomes (PROs), Case Report Forms, Informed Consent Forms (ICFs), and Patient Questionnaires in English, French, Greek, and German. Our extensive experience in translating German medical reports into English sets us apart, allowing us to ensure that the essence and technical details of your medical documents are accurately conveyed across languages while adhering to the highest standards of professionalism and confidentiality.
With a deep understanding of medical terminology and a commitment to excellence, we strive to deliver timely and reliable certified medical translation services that meet the stringent requirements of the healthcare industry. An example includes Cypriot patients seeking treatment abroad, requiring the translation of their documents directly from German to English, a service which is permitted in certified translations but not in sworn translations. Trust Metafrastis.com.cy for all your medical translation needs in English, French, Greek, and German, and experience the difference that expertise, dedication, and integrity can make in ensuring your medical documents are translated with precision, care, and attention to detail.
Certified Educational Document Translations
From academic transcripts and diplomas to certificates and academic records, we deliver precise and reliable translations to meet your certified diploma translation needs.
At Metafrastis.com.cy, we specialize in providing expert certified educational document translation services tailored to the unique needs of students, educational institutions, and professionals. Based in Cyprus, our team of experienced translators is proficient in delivering accurate and confidential translations of college and university transcripts, personal statements, recommendation letters, and other educational documents in English, French, Greek, and German. Our commitment to excellence and understanding of educational terminology allows us to ensure that the essence and technical details of your academic records are accurately conveyed across languages while adhering to the highest standards of professionalism and confidentiality.
Whether you are a student applying to study abroad, an academic professional seeking to publish research internationally, or an institution evaluating foreign credentials, our certified educational document translation services are designed to meet your specific requirements. Unlike sworn translations, we can issue certified translations directly from one foreign language to another. Trust Metafrastis.com.cy for all your certified educational translation needs in English, French, Greek, and German, and experience the difference that expertise, dedication, and integrity can make in ensuring your academic documents are translated with precision, care, and attention to detail.
Certified Administrative & Corporate Translations
From identification cards and passports to bank statements and official correspondence, we deliver accurate and dependable translations tailored to meet your administrative and corporate document needs.
At Metafrastis.com.cy, we specialize in providing expert certified translation services for administrative documents tailored to meet the diverse needs of individuals, businesses, and organizations. Based in Cyprus, our team of experienced translators is proficient in delivering accurate and confidential translations of various administrative documents, including but not limited to identification cards, passports, bank statements, contracts, and official correspondence, in English, French, Greek, and German. Our commitment to excellence and understanding of administrative terminology ensures that the essence and technical details of your documents are accurately conveyed across languages while adhering to the highest standards of professionalism and confidentiality.
Whether you are an individual seeking to verify personal documents for official purposes, a business expanding into international markets, or an organization navigating cross-border regulations, our certified administrative document translation services are designed to meet your specific requirements. Trust Metafrastis.com.cy for all your certified administrative translation needs in English, French, Greek, and German, and experience the difference that expertise, dedication, and integrity can make in ensuring your administrative documents are translated with precision, care, and attention to detail.
Certified Financial Translations
From financial statements and audit reports to corporate documents and loan agreements, we deliver precise and reliable translations to meet your financial and accounting needs.
At Metafrastis.com.cy, we specialize in providing expert certified financial translation services tailored to meet the diverse needs of auditors, accountants, consultants, tax planners, corporate administrators, and anyone directly or indirectly related to finances, including online trading and forex. Based in Cyprus, our team of experienced certified translators is proficient in delivering accurate and reliable translations of financial statements, audited accounts, corporate documents, financial planning documents, financial contracts and agreements, loan agreements, and forex-related materials in English, German, French, and Greek. With a deep understanding of financial terminology and a commitment to excellence, we strive to ensure that the essence and technical details of your financial documents are accurately conveyed across languages while adhering to the highest standards of professionalism and confidentiality.
Whether you are looking for annual reports, financial statements, investment agreement translations, or online trading and forex-related translations, we are dedicated to providing trustworthy and precise certified translations tailored to your specific financial needs. Trust Metafrastis.com.cy for all your financial translation requirements in English, German, French, and Greek, and experience the difference that expertise, dedication, and integrity can make in ensuring your financial documents are translated with precision, care, and attention to detail.
Frequently Asked Questions
What does certified translation mean?
A certified translation contains a signed statement certifying that the final document has been translated in good faith by the translator.
Metafrastis.com.cy provides certified translations in English, Greek, French and German in Cyprus.
If you are ready to submit a translation, you can fill out our online request form. One of our translators will get in touch with you within one (1) business day.
You can also contact us via email at info@metafrastis.com.cy or phone at 97555065 to check on the availability of our translators.
What is the difference between a sworn and a certified translation?
A sworn translation is a translation issued by a translator registered in the Registry of Sworn Translators who may issue certified translations pursuant to the provisions of Law N. 45(I)/2019.
A certified translation contains a signed statement certifying that the final document has been translated in good faith by the translator.
Sworn translations can only be issued from a foreign language into Greek or vice versa. Certified translations on the other hand can be done from one foreign language into another one i.e English to French, German to English, German to French and vice versa.
If you are not sure which type of translation you need, you can ask your assigned translator.
If you are ready to submit a translation, you can fill out our online request form. One of our translators will get in touch with you within one (1) business day.
You can also contact us via email at info@metafrastis.com.cy or via phone at 97555065 to check on the availability of our translators.
How long does it take to translate a document?
We strive to provide you with your translation as soon as possible, however, the delivery time always depends on the amount of text you need to be translated, and on the language combination. We recommend contacting us via email at info@metafrastis.com.cy or phone at 97555065 to receive a delivery date estimation.
You can also fill out our online request form. One of our translators will get in touch with you within one (1) business day.
What language combinations do you offer?
We issue certified translations in English, French, German and Greek, in all combinations.
| SOURCE LANGUAGE | TARGET LANGUAGE |
| ENGLISH | GREEK |
| ENGLISH | FRENCH |
| ENGLISH | GERMAN |
| FRENCH | ENGLISH |
| FRENCH | GREEK |
| FRENCH | GERMAN |
| GERMAN | ENGLISH |
| GERMAN | GREEK |
| GERMAN | FRENCH |
| GREEK | ENGLISH |
| GREEK | FRENCH |
| GREEK | GERMAN |
If you are ready to submit a translation request, you can fill out our online request form. One of our sworn translators will get in touch with you within one (1) business day.
You can also contact us via email at info@metafrastis.com.cy or via phone at 97555065 to check on the availability of our translators.
Why choose Cyprus for your wedding? Cyprus is not just a sun-soaked Mediterranean paradise; it's also one of the most sought-after wedding destinations for couples from the UK, Ireland, and…
An Apostille is an official authentication that certifies the authenticity of the signature/seal and the capacity of the person or authority issuing a public document. It essentially functions like a…
In the intricate world of legal documentation, precision and expertise are paramount. Legal translations form the cornerstone of international business, legal proceedings, and personal affairs, making accuracy critical.
